1
00:00:01,000 --> 00:00:03,336
[turnarea vinului]
2
00:00:06,965 --> 00:00:09,300
[muzică redată]
3
00:00:28,445 --> 00:00:30,696
[non-engleză]
4
00:00:43,042 --> 00:00:46,337
[împușcături trase la distanță]
5
00:00:54,846 --> 00:00:57,807
[trage cu mitralieră]
6
00:01:21,831 --> 00:01:23,666
Domnule, cât mai mult?
7
00:01:30,089 --> 00:01:32,091
[împușcătură]
8
00:01:34,552 --> 00:01:38,054
Coboară.
9
00:01:38,056 --> 00:01:38,846
Taci.
10
00:01:38,848 --> 00:01:40,097
Taci.
11
00:01:40,099 --> 00:01:41,183
Stai pe loc.
12
00:01:57,283 --> 00:01:59,033
Ura!
13
00:01:59,035 --> 00:02:02,411
În sfârșit, pe drumul nostru
afară din rahatul ăsta.
14
00:02:02,413 --> 00:02:04,580
Backup este aici.
15
00:02:04,582 --> 00:02:06,916
[împușcături]
16
00:02:06,918 --> 00:02:09,752
Încălcare, încălcare.
17
00:02:09,754 --> 00:02:11,714
Trigger, vino în față.
18
00:02:18,096 --> 00:02:20,598
[împușcătură]
19
00:02:37,991 --> 00:02:40,283
Întindeți subțire.
20
00:02:40,285 --> 00:02:43,245
[focuri]
21
00:02:55,758 --> 00:02:57,466
Sergent, nu am avut de ales.
22
00:02:57,468 --> 00:03:00,429
Ei veneau spre mine și
unul a încercat să-mi ia arma.
23
00:03:07,353 --> 00:03:08,354
RPG!
24
00:03:15,778 --> 00:03:18,279
Trigger!
25
00:03:18,281 --> 00:03:20,448
Staţi să văd.
26
00:03:20,450 --> 00:03:21,449
Ce sa întâmplat acolo?
27
00:03:21,451 --> 00:03:22,533
Nu-ți face griji pentru ei.
28
00:03:22,535 --> 00:03:23,451
Ține-ți ochii pe mine.
29
00:03:23,453 --> 00:03:24,118
Ține-ți ochii pe mine.
30
00:03:24,120 --> 00:03:24,827
Staţi să văd.
31
00:03:24,829 --> 00:03:25,786
Ai fost lovit în corp?
32
00:03:25,788 --> 00:03:27,496
Ai fost lovit
corpul oriunde?
33
00:03:27,498 --> 00:03:28,497
Staţi să văd.
34
00:03:28,499 --> 00:03:29,332
sergent.
35
00:03:29,334 --> 00:03:29,957
BINE.
36
00:03:29,959 --> 00:03:30,666
Mă puteţi auzi?
37
00:03:30,668 --> 00:03:31,669
Ce?
38
00:03:39,636 --> 00:03:40,801
Ei încearcă să ne flancheze.
39
00:03:40,803 --> 00:03:41,802
Ai primit asta.
40
00:03:41,804 --> 00:03:43,180
Mă duc în față.
41
00:04:20,843 --> 00:04:23,846
[gâfâind în aer]
42
00:05:15,273 --> 00:05:18,234
Gabriel, a venit timpul tău.
43
00:05:38,337 --> 00:05:39,755
Cine naiba esti?
44
00:05:42,091 --> 00:05:43,924
Hei, Gabriel.
45
00:05:43,926 --> 00:05:45,469
De unde îmi știi numele?
46
00:05:48,097 --> 00:05:49,847
Cum ai intrat aici?
47
00:05:49,849 --> 00:05:53,350
Acum, așa este în orice fel
a trata un oaspete?
48
00:05:53,352 --> 00:05:54,769
Nu ești un oaspete.
49
00:05:54,771 --> 00:05:56,604
Ai pătruns în casa mea și
ai aproximativ cinci secunde
50
00:05:56,606 --> 00:05:59,148
înainte să chem poliția.
51
00:05:59,150 --> 00:06:00,608
Ce este asta?
52
00:06:00,610 --> 00:06:02,111
Macadamia.
53
00:06:05,531 --> 00:06:08,532
Umm, nuc.
54
00:06:08,534 --> 00:06:10,786
Ai bine
gust, prietene.
55
00:06:13,956 --> 00:06:17,293
Mă tem că ești
nu adormit de data asta.
56
00:06:20,379 --> 00:06:24,381
De ce stai în mine
scaun îmi bea vinul?
57
00:06:24,383 --> 00:06:28,177
Păstram asta pentru
o ocazie specială.
58
00:06:28,179 --> 00:06:30,846
Nu primește niciunul
mai special decât asta.
59
00:06:30,848 --> 00:06:33,474
Vă garantez că.
60
00:06:33,476 --> 00:06:35,392
De ce?
61
00:06:35,394 --> 00:06:37,396
Ce faci aici?
62
00:06:39,982 --> 00:06:43,317
Numărul dvs. a fost extras.
63
00:06:43,319 --> 00:06:47,488
Ai fost recrutat.
64
00:06:47,490 --> 00:06:49,073
Ce vrei sa spui?
65
00:06:49,075 --> 00:06:50,157
Mi-am făcut timpul.
66
00:06:50,159 --> 00:06:51,992
Am fost externat onorabil.
67
00:06:51,994 --> 00:06:55,079
Nu vorbesc despre
slujind țara ta.
68
00:06:55,081 --> 00:06:57,331
eu vorbesc despre
slujind omenirea -
69
00:06:57,333 --> 00:07:03,337
bine și rău, viață sau
moarte, mântuire veșnică.
70
00:07:03,339 --> 00:07:04,713
BINE.
71
00:07:04,715 --> 00:07:06,175
Trebuie să mă trezesc.
72
00:07:09,762 --> 00:07:11,011
Amenda.
73
00:07:11,013 --> 00:07:14,098
Mă voi întoarce când
ești gata să vorbești.
74
00:07:14,100 --> 00:07:16,685
Vreau doar să primești
la naiba din casa mea.
75
00:07:26,362 --> 00:07:29,239
[ciripit de păsări]
76
00:07:35,621 --> 00:07:36,872
Bună, domnule Wilson.
77
00:07:38,875 --> 00:07:40,082
Hei.
78
00:07:40,084 --> 00:07:41,542
Avem o altă petrecere cu ceai.
79
00:07:41,544 --> 00:07:43,545
Ți-ar plăcea
ni se alătură de data asta?
80
00:07:45,548 --> 00:07:46,755
Poate alta data.
81
00:07:46,757 --> 00:07:49,466
Trebuie să merg la muncă.
82
00:07:49,468 --> 00:07:51,385
Dar de asta spui mereu.
83
00:07:51,387 --> 00:07:54,889
Da, îmi pare rău.
84
00:07:54,891 --> 00:07:56,140
Dar ne vedem prin preajmă.
85
00:07:56,142 --> 00:07:56,891
BINE?
86
00:07:56,893 --> 00:07:57,893
BINE.
87
00:08:01,230 --> 00:08:02,980
Oh, asta e dracului.
88
00:08:02,982 --> 00:08:03,898
Da.
89
00:08:03,900 --> 00:08:05,566
Da.
90
00:08:05,568 --> 00:08:08,404
[mulțimea care strigă și înjură]
91
00:08:11,782 --> 00:08:13,450
Ia-l, băiete.
92
00:08:22,418 --> 00:08:25,252
Da!
93
00:08:25,254 --> 00:08:26,672
Ucide-l.
94
00:08:32,637 --> 00:08:34,346
Campion neînvins.
95
00:08:38,142 --> 00:08:39,099
La naiba.
96
00:08:39,101 --> 00:08:41,685
Dacă nu există
mai mulți contestatori,
97
00:08:41,687 --> 00:08:43,687
plățile vor fi efectuate.
98
00:08:43,689 --> 00:08:45,858
[Marcus dresându-se glasul]
99
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
eu.
100
00:08:53,699 --> 00:08:57,034
Îți provoc campionul.
101
00:08:57,036 --> 00:08:58,661
Ei bine, bine, bine.
102
00:08:58,663 --> 00:09:00,829
Avem o specială după oră.
103
00:09:00,831 --> 00:09:02,331
Cum te numești?
104
00:09:02,333 --> 00:09:04,792
He, numele lui este Marcus Kane.
105
00:09:04,794 --> 00:09:05,793
Notează-l jos.
106
00:09:05,795 --> 00:09:07,169
Marcus, cățea.
107
00:09:07,171 --> 00:09:09,296
Hei, cine e alegerea ta
prieten provocat?
108
00:09:09,298 --> 00:09:10,547
cine sunt eu?
109
00:09:10,549 --> 00:09:12,633
Eu sunt cel care colectează
toți banii ăștia.
110
00:09:12,635 --> 00:09:14,635
Cracker, asta sunt eu.
111
00:09:14,637 --> 00:09:17,055
Ei bine, poate că ar trebui
pune-ți fundul în ring.
112
00:09:19,183 --> 00:09:19,974
Marcus.
113
00:09:19,976 --> 00:09:21,517
Treci mai întâi prin mine, amice.
114
00:09:21,519 --> 00:09:23,811
Haide.
115
00:09:23,813 --> 00:09:24,895
BINE.
116
00:09:24,897 --> 00:09:27,982
Avem o luptă de
proporții biblice.
117
00:09:27,984 --> 00:09:30,319
Cain și Abel!
118
00:10:42,475 --> 00:10:44,099
Cum ne-am descurcat?
119
00:10:44,101 --> 00:10:45,893
Cum ne-am descurcat?
120
00:10:45,895 --> 00:10:48,896
Ne-am descurcat mai bine decât unii
dublu D la un club de striptease
121
00:10:48,898 --> 00:10:50,230
într-o marți, frate.
122
00:10:50,232 --> 00:10:51,065
Sfinte rahat.
123
00:10:51,067 --> 00:10:53,067
Am făcut curat.
124
00:10:53,069 --> 00:10:56,071
[bucuri de toaletă]
125
00:11:07,249 --> 00:11:09,583
Asta pentru că eu
a spus, rahat?
126
00:11:09,585 --> 00:11:11,585
Cine naiba esti?
127
00:11:11,587 --> 00:11:14,505
Vrei să mai faci o rundă?
128
00:11:14,507 --> 00:11:17,091
Omule, de ce nu
îți iei biscuitul
129
00:11:17,093 --> 00:11:18,926
fundul înapoi cu lor
magari cracker inainte
130
00:11:18,928 --> 00:11:20,260
îți dă cu piciorul în fund.
131
00:11:20,262 --> 00:11:21,678
Nu facem rambursări.
132
00:11:21,680 --> 00:11:23,931
Și asta nu este hârtie igienică.
133
00:11:23,933 --> 00:11:27,518
Dacă fac un pariu pe care
spune că pot să-ți pun omul afară
134
00:11:27,520 --> 00:11:29,605
chiar și fără el
a da un pumn?
135
00:11:31,982 --> 00:11:34,274
Cuvinte puternice pentru un dracu slăbit.
136
00:11:34,276 --> 00:11:36,110
E supărat acum.
137
00:11:36,112 --> 00:11:38,946
Ai ieşit din
mintea ta?
138
00:11:38,948 --> 00:11:41,615
Care este pariul?
139
00:11:41,617 --> 00:11:44,618
Ce ai mai mult
făcut într-o singură luptă?
140
00:11:44,620 --> 00:11:46,453
5.000 de dolari?
141
00:11:46,455 --> 00:11:48,122
10.000 de dolari?
142
00:11:48,124 --> 00:12:18,485
25.000 USD?
143
00:12:18,487 --> 00:12:23,031
Dar dacă pierzi,
Îi iau sufletul.
144
00:12:23,033 --> 00:12:24,159
Este real.
145
00:12:27,246 --> 00:12:30,664
Deci dacă îți dă cu piciorul biscuitul
fundul, primim toate astea.
146
00:12:30,666 --> 00:12:33,333
Al tău pentru a lua.
147
00:12:33,335 --> 00:12:36,004
Trebuie să fii nebun.
148
00:12:38,757 --> 00:12:40,258
Gata când ești.
149
00:12:43,179 --> 00:12:45,180
ma asteptam la mai bine.
150
00:12:50,060 --> 00:12:50,893
Haide.
151
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
Credeam că ești campion.
152
00:12:58,777 --> 00:13:00,861
Sunt dezamăgit.
153
00:13:00,863 --> 00:13:03,031
Am crezut că vei pune
mai mult de o luptă.
154
00:13:05,242 --> 00:13:06,700
[marcus mormăie]
155
00:13:06,702 --> 00:13:08,911
E putin mai bine?
156
00:13:08,913 --> 00:13:10,872
Mă simt bine să fii campion.
157
00:13:43,113 --> 00:13:45,781
Setați acest lucru pentru a ieși.
158
00:13:45,783 --> 00:13:48,744
O voi picta pe a prietenului tău
creier peste tot acest camion.
159
00:13:55,251 --> 00:13:56,750
Ține-ți mâinile sus.
160
00:13:56,752 --> 00:13:58,336
Ține-ți mâinile sus.
161
00:14:01,298 --> 00:14:02,756
Mişcare.
162
00:14:02,758 --> 00:14:05,177
Întoarce-te cu fața la acel perete.
163
00:14:19,942 --> 00:14:21,358
Bine, hai să mergem.
164
00:14:21,360 --> 00:14:22,818
Să mergem.
165
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
Uită-te la mine.
166
00:14:26,782 --> 00:14:27,531
Viața ta pentru asta.
167
00:14:27,533 --> 00:14:29,951
[împușcături]
168
00:14:35,833 --> 00:14:38,792
Ține-ți mâinile sus
și întoarce-te.
169
00:14:38,794 --> 00:14:39,795
Acum.
170
00:14:46,135 --> 00:14:49,221
Deschide-ți ochii înainte
Îți suflă pleoapele.
171
00:14:54,810 --> 00:14:55,977
Noapte bună, băieți.
172
00:15:21,003 --> 00:15:22,337
Ce naiba?
173
00:15:31,680 --> 00:15:34,014
Hei, asta e mașina mea.
174
00:15:34,016 --> 00:15:37,184
Așa că asigură-te că
repara bine, ok?
175
00:15:37,186 --> 00:15:40,687
Adică, nu sunt eu
asta atrage toate femeile.
176
00:15:40,689 --> 00:15:42,939
Nu este farmecul meu
și aspectul meu frumos.
177
00:15:42,941 --> 00:15:47,361
Dar este magnetul,
asa ca va rog sa o reparati.
178
00:15:47,363 --> 00:15:48,779
Mă duc să iau un rahat.
179
00:15:48,781 --> 00:15:52,866
Când mă întorc, sper să o fac
aud mașina mea torcând ca un pisoi.
180
00:15:52,868 --> 00:15:54,368
BINE?
181
00:15:54,370 --> 00:15:55,369
Da, domnule.
182
00:15:55,371 --> 00:15:56,580
Multumesc.
183
00:16:02,378 --> 00:16:05,213
[usa se inchide]
184
00:16:07,633 --> 00:16:08,884
Găsiți-le.
185
00:16:48,090 --> 00:16:49,631
Isus!
186
00:16:49,633 --> 00:16:51,425
Da, nu chiar.
187
00:16:51,427 --> 00:16:53,093
Tu din nou?
188
00:16:53,095 --> 00:16:57,347
Nu urmați instrucțiunile
foarte bine, nu?
189
00:16:57,349 --> 00:16:59,599
Nu a fost un vis.
190
00:16:59,601 --> 00:17:00,644
frică că nu.
191
00:17:04,273 --> 00:17:07,274
Mi-ai bântuit
vise încă de la război.
192
00:17:07,276 --> 00:17:08,859
Cum de nu ai...
193
00:17:08,861 --> 00:17:10,152
M-am arătat?
194
00:17:10,154 --> 00:17:11,653
Mai mult decât timp.
195
00:17:11,655 --> 00:17:15,115
Dar iată-mă.
196
00:17:15,117 --> 00:17:18,535
Uite, șeful meu o va face
revii în orice moment.
197
00:17:18,537 --> 00:17:21,329
A luat un Sport
Ilustrat spre baie.
198
00:17:21,331 --> 00:17:25,125
Se va întoarce în cinci minute
și opt sau nouă secunde.
199
00:17:25,127 --> 00:17:27,627
Cum ai putut
poate stii asta?
200
00:17:27,629 --> 00:17:30,338
Există o veche zicală,
fă-ți singur
201
00:17:30,340 --> 00:17:32,466
asa cum ai fi avut
ceilalti iti fac.
202
00:17:32,468 --> 00:17:35,010
Crede-mă pentru asta.
203
00:17:35,012 --> 00:17:36,887
Sunt doar trei
oameni în care am încredere.
204
00:17:36,889 --> 00:17:40,974
Ah, Leah, soldată de primă clasă
Walsh, David de primă clasă
205
00:17:40,976 --> 00:17:48,065
Solomon, cunoscut și sub numele de Trigger,
și caporalul Paul Hernandez.
206
00:17:48,067 --> 00:17:50,233
De unde ai ști asta?
207
00:17:50,235 --> 00:17:52,360
stiu totul
despre tine, Gabriel.
208
00:17:52,362 --> 00:17:56,698
Născut din Thomas și
Martha, studentă medie B,
209
00:17:56,700 --> 00:18:00,368
care avea talent pentru
construirea și repararea lucrurilor,
210
00:18:00,370 --> 00:18:04,164
s-a alăturat pușcașilor marini
direct din liceu
211
00:18:04,166 --> 00:18:08,585
și servit până când ei
a părăsit Irakul în 2011.
212
00:18:08,587 --> 00:18:10,670
Apoi ți-ai luat
talent pentru a repara lucrurile
213
00:18:10,672 --> 00:18:15,218
și lipsa ta de ambiție,
iar acum lucrezi aici.
214
00:18:17,346 --> 00:18:22,349
Ai PTSD sever,
pentru care iei Zoloft,
215
00:18:22,351 --> 00:18:26,853
uneori mai mult decât este prescris.
216
00:18:26,855 --> 00:18:30,232
Apoi, după război,
ai inceput sa te indoiesti
217
00:18:30,234 --> 00:18:35,028
educaţia ta catolică până când
chiar această conversație, îndoit
218
00:18:35,030 --> 00:18:37,697
existența lui Dumnezeu.
219
00:18:37,699 --> 00:18:40,116
Sunt aproape?
220
00:18:40,118 --> 00:18:41,076
Închideți gura.
221
00:18:41,078 --> 00:18:44,454
Ceva inteligent
ar putea zbura din ea.
222
00:18:44,456 --> 00:18:47,249
Cine eşti tu?
223
00:18:47,251 --> 00:18:48,291
Tatăl tău.
224
00:18:48,293 --> 00:18:50,210
Glumesc.
225
00:18:50,212 --> 00:18:52,712
Eu merg pe Balthazar.
226
00:18:52,714 --> 00:18:56,216
Uneori lucrez
pentru bărbatul de la etaj.
227
00:18:56,218 --> 00:18:59,219
Ce ar putea dori Dumnezeu de la mine?
228
00:18:59,221 --> 00:19:01,471
Ai fost ales
pentru a apăra Pământul
229
00:19:01,473 --> 00:19:06,434
împotriva arhanghelului Mihail
și legiunea sa de demoni.
230
00:19:06,436 --> 00:19:07,811
În regulă.
231
00:19:07,813 --> 00:19:11,398
Chiar dacă asta ar fi adevărat, de ce eu?
232
00:19:11,400 --> 00:19:14,277
Ai făcut vreodată ceva așa
ai vrea sa poti lua inapoi?
233
00:19:17,155 --> 00:19:21,576
Ceva care te bântuie
noaptea până în ziua asta?
234
00:19:24,746 --> 00:19:26,788
Poate m-a trimis aici
pentru că cel atotputernic
235
00:19:26,790 --> 00:19:28,625
vrea să găsești pacea interioară.
236
00:19:32,504 --> 00:19:34,005
Ce aș avea de făcut?
237
00:19:36,300 --> 00:19:39,801
Arhanghelul Mihail are
a închis porțile iadului,
238
00:19:39,803 --> 00:19:44,472
și acele suflete pierdute
sunt prinși aici.
239
00:19:44,474 --> 00:19:49,603
Le folosește pentru a construi un
armată să conducă peste cei vii.
240
00:19:49,605 --> 00:19:52,355
Dacă este învins, atunci
porțile iadului se pot redeschide.
241
00:19:52,357 --> 00:19:56,526
Acele suflete pierdute pot fi
trimis acolo unde le este locul.
242
00:19:56,528 --> 00:19:58,612
Dacă nu o pot face?
243
00:19:58,614 --> 00:20:02,117
Ei bine, și apoi ăsta e sfârșitul
a omenirii așa cum o cunoaștem.
244
00:20:04,119 --> 00:20:09,789
Te-am urmărit
toata viata creste.
245
00:20:09,791 --> 00:20:16,129
Știu că ai ce
este nevoie, la fel și el.
246
00:20:16,131 --> 00:20:18,131
Ia-ți echipa.
247
00:20:18,133 --> 00:20:20,967
Găsiți războinicii păcii.
248
00:20:20,969 --> 00:20:24,971
Abia atunci
vei fi triumfător.
249
00:20:24,973 --> 00:20:28,475
Trebuia să fac doar
ia toate astea de la...
250
00:20:28,477 --> 00:20:29,851
le gasesti?
251
00:20:29,853 --> 00:20:31,645
Ei bine, data viitoare o voi face
lasa putin lipicios
252
00:20:31,647 --> 00:20:34,064
pe frigiderul tău
construcție.
253
00:20:34,066 --> 00:20:34,981
[usa se deschide]
254
00:20:34,983 --> 00:20:37,025
Oh, l-am auzit pe șeful tău venind.
255
00:20:37,027 --> 00:20:39,154
Și știm că nu
se spală pe mâini.
256
00:20:44,368 --> 00:20:47,327
Hei, ce faci
crezi, tu James Bond?
257
00:20:47,329 --> 00:20:48,495
Ieși din mașină.
258
00:20:48,497 --> 00:20:50,665
Ți-am spus să o repari, nu
ia-l pentru o plimbare cu bucurie.
259
00:21:08,433 --> 00:21:10,225
Ce s-a întâmplat?
260
00:21:10,227 --> 00:21:11,726
De ce plângi?
261
00:21:11,728 --> 00:21:13,353
Mi s-a stricat setul de ceai.
262
00:21:13,355 --> 00:21:15,188
Cum s-a rupt?
263
00:21:15,190 --> 00:21:17,232
Ei bine, se juca cu el.
264
00:21:17,234 --> 00:21:20,193
Și apoi eu din întâmplare
l-a răsturnat.
265
00:21:20,195 --> 00:21:22,696
Și apoi tatăl meu a țipat la mine.
266
00:21:22,698 --> 00:21:27,367
Nu e vina ta. Ei știu
nu ai făcut-o intenționat.
267
00:21:27,369 --> 00:21:29,035
Ei te vor ierta.
268
00:21:29,037 --> 00:21:32,205
Mi-aș dori doar să reușesc
ridică-te cumva și ia-l înapoi,
269
00:21:32,207 --> 00:21:34,375
ca să nu fie supărați pe mine.
270
00:22:29,931 --> 00:22:32,599
Numiți-vă artist, nu?
271
00:22:32,601 --> 00:22:34,934
E jalnic.
272
00:22:34,936 --> 00:22:35,769
Nu, nu.
273
00:22:35,771 --> 00:22:38,438
Aceasta va fi cea mai bună lucrare a mea de până acum.
274
00:22:38,440 --> 00:22:39,939
Va fi frumos.
275
00:22:39,941 --> 00:22:41,357
Oh, frumos?
276
00:22:41,359 --> 00:22:42,609
Frumos.
277
00:22:42,611 --> 00:22:44,611
Arată ca un rahat.
278
00:22:44,613 --> 00:22:47,614
Tot ce faci este
strica lucrurile.
279
00:22:47,616 --> 00:22:50,535
[femeie care plânge]
280
00:22:55,791 --> 00:22:58,625
Oh, plângi acum, nu?
281
00:22:58,627 --> 00:23:00,668
Uită-te la micuțul plângător.
282
00:23:00,670 --> 00:23:02,630
Ai de gând să mai plângi?
283
00:23:06,051 --> 00:23:07,634
Treci aici.
284
00:23:07,636 --> 00:23:08,802
Luați un instrument bun.
285
00:23:08,804 --> 00:23:09,803
Care?
286
00:23:09,805 --> 00:23:11,971
Cuțit de măcelar.
287
00:23:11,973 --> 00:23:13,807
O vom tăia.
288
00:23:13,809 --> 00:23:16,144
O vom tăia, chiar acum.
289
00:23:18,396 --> 00:23:19,687
Luați-o pe umăr.
290
00:23:19,689 --> 00:23:21,231
Fă-o să țipe ca un porc.
291
00:23:21,233 --> 00:23:22,357
Fă-o să țipe ca un porc.
292
00:23:22,359 --> 00:23:23,483
Poți țipăi ca un porc.
293
00:23:23,485 --> 00:23:27,153
Hai, chițăi.
294
00:23:27,155 --> 00:23:28,156
Continuă.
295
00:23:31,576 --> 00:23:34,037
[usa se deschide]
296
00:23:36,498 --> 00:23:38,706
Va rog ajutati-ma.
297
00:23:38,708 --> 00:23:40,333
Taci.
298
00:23:40,335 --> 00:23:41,501
Ce faci aici?
299
00:23:41,503 --> 00:23:44,003
Nu ar trebui să fii aici.
300
00:23:44,005 --> 00:23:47,006
Măcelarul Picasso.
301
00:23:47,008 --> 00:23:47,841
Nu.
302
00:23:47,843 --> 00:23:48,675
Nu, nu, nu.
303
00:23:48,677 --> 00:23:49,509
Nu.
304
00:23:49,511 --> 00:23:52,262
Sunt doar... nu, sunt doar Roman.
305
00:23:52,264 --> 00:23:54,889
Da, nu sunt un mare fan
a numelor de titlu
306
00:23:54,891 --> 00:23:57,058
fie, prea general.
307
00:23:57,060 --> 00:24:00,019
Nu încep să se acopere
subtilitățile minunate
308
00:24:00,021 --> 00:24:01,773
de munca pe care o faceti cu totii.
309
00:24:03,775 --> 00:24:05,775
Este o muncă rafinată.
310
00:24:05,777 --> 00:24:08,111
Nu, sunt doar un...
311
00:24:08,113 --> 00:24:09,863
Sunt doar un eșec, domnule.
312
00:24:09,865 --> 00:24:11,281
Nu, nu, nu.
313
00:24:11,283 --> 00:24:13,908
Ești unul dintre
cel mai bun care a trăit vreodată.
314
00:24:13,910 --> 00:24:16,244
Adică, Darren era
preferatul meu, dar el
315
00:24:16,246 --> 00:24:17,871
nu a avut
atentie la detalii
316
00:24:17,873 --> 00:24:20,041
sau faci lucrurile pe care le faci.
317
00:24:24,462 --> 00:24:28,256
Nu, Roman, nu ești un eșec.
318
00:24:28,258 --> 00:24:31,718
Picasso Butcher va
trăiește în infamie.
319
00:24:31,720 --> 00:24:34,470
Și de aceea sunt aici.
320
00:24:34,472 --> 00:24:38,766
Este timpul să vă alăturați
rândurile armatei mele de morți.
321
00:24:38,768 --> 00:24:39,893
Nu te apropia mai mult.
322
00:24:39,895 --> 00:24:40,560
te avertizez.
323
00:24:40,562 --> 00:24:42,645
Nu veni mai aproape.
324
00:24:42,647 --> 00:24:43,940
Nu o face!
325
00:25:11,593 --> 00:25:13,593
ce vrei?
326
00:25:13,595 --> 00:25:16,763
Cine eşti tu?
327
00:25:16,765 --> 00:25:18,015
Nu te apropia.
328
00:25:25,273 --> 00:25:27,148
Nu vă faceți griji.
329
00:25:27,150 --> 00:25:30,944
Nu am de gând să te pedepsesc.
330
00:25:30,946 --> 00:25:32,363
Ești deja în iad.
331
00:25:42,123 --> 00:25:43,289
Haide, cabron.
332
00:25:43,291 --> 00:25:44,457
De ce ți-e frică?
333
00:25:44,459 --> 00:25:46,292
nu stiu despre tine,
dar sunt foarte îngrijorat
334
00:25:46,294 --> 00:25:48,670
despre rănire sau deces.
335
00:25:48,672 --> 00:25:51,005
Pendejo, ești marin.
336
00:25:51,007 --> 00:25:52,632
Un ticălos, pentru numele lui Dumnezeu.
337
00:25:52,634 --> 00:25:53,633
Hei, hei, hei.
338
00:25:53,635 --> 00:25:56,135
Mi-aș lua o
insurgent cu un IED
339
00:25:56,137 --> 00:25:58,805
peste acel pitbull
muşcându-mi din nou fundul.
340
00:25:58,807 --> 00:25:59,806
Nu este un pitbull.
341
00:25:59,808 --> 00:26:01,474
Este un bătăuş american.
342
00:26:01,476 --> 00:26:03,726
Cu siguranță este un bătăuș.
343
00:26:03,728 --> 00:26:04,811
Uită-te la asta, omule.
344
00:26:04,813 --> 00:26:07,188
Nu am încredere în el.
345
00:26:07,190 --> 00:26:08,648
Mă înnebunește.
346
00:26:08,650 --> 00:26:10,483
David, dacă nu crești
niște huevos chiar acum
347
00:26:10,485 --> 00:26:13,654
și dă-ți fundul peste cap
aici, ești concediat.
348
00:26:17,325 --> 00:26:18,324
Nu.
349
00:26:18,326 --> 00:26:19,242
Nu o face.
350
00:26:19,244 --> 00:26:20,827
Nu-mi risca
viata pentru acest job.
351
00:26:20,829 --> 00:26:23,329
Nu.
352
00:26:23,331 --> 00:26:26,249
Bucurați-vă de rândurile lungi
la VA, învins.
353
00:26:26,251 --> 00:26:26,916
Băiat bun.
354
00:26:26,918 --> 00:26:27,417
Haide.
355
00:26:27,419 --> 00:26:29,168
Băiat bun.
356
00:26:29,170 --> 00:26:30,379
Omule sef.
357
00:26:44,853 --> 00:26:47,020
Zi grea?
358
00:26:47,022 --> 00:26:48,022
sergent.
359
00:26:50,942 --> 00:26:52,235
Eşti serios?
360
00:26:54,529 --> 00:26:59,866
E o nebunie.
361
00:26:59,868 --> 00:27:02,035
Ești cel mai bun trăgător pe care îl cunosc.
362
00:27:02,037 --> 00:27:04,705
Ești unul dintre singurii
oameni în care pot avea încredere cu asta.
363
00:27:07,709 --> 00:27:11,711
Uite, îți sunt dator
viață pentru a ne scoate afară
364
00:27:11,713 --> 00:27:13,546
de acea gaură a iadului.
365
00:27:13,548 --> 00:27:17,884
Nici nu aș fi supraviețuit
dacă nu erai tu și Leah.
366
00:27:17,886 --> 00:27:19,719
Asta e apa sub pod.
367
00:27:19,721 --> 00:27:21,804
Nu pentru mine, sergent.
368
00:27:21,806 --> 00:27:22,890
Nu pentru mine.
369
00:27:26,895 --> 00:27:32,231
De când a murit fratele meu,
esti destul de mult
370
00:27:32,233 --> 00:27:35,318
singura familie care mi-a mai rămas.
371
00:27:35,320 --> 00:27:36,571
Deci frate.
372
00:27:38,656 --> 00:27:41,741
dacă vrei să fiu alături de tine
în misiune sinucigașă,
373
00:27:41,743 --> 00:27:45,078
știi ce, naiba cu asta.
374
00:27:45,080 --> 00:27:46,496
sunt înăuntru.
375
00:27:46,498 --> 00:27:48,748
Îți datorez atât.
376
00:27:48,750 --> 00:27:50,917
Apreciez asta, Trigger.
377
00:27:50,919 --> 00:27:52,253
Înseamnă mult.
378
00:27:54,756 --> 00:27:56,299
Nu am nimic de pierdut.
379
00:28:08,103 --> 00:28:09,102
Cum se simte ea?
380
00:28:09,104 --> 00:28:10,436
Obosit.
381
00:28:10,438 --> 00:28:12,939
Spune că o doare spatele.
382
00:28:12,941 --> 00:28:14,649
[soneria sună]
383
00:28:14,651 --> 00:28:15,691
O voi primi.
384
00:28:15,693 --> 00:28:16,694
Mulţumesc.
385
00:28:19,197 --> 00:28:23,451
Dragă, există sergent
Gabriel Wilson este aici să te văd.
386
00:28:28,540 --> 00:28:31,541
Deci am nevoie de tine, Leah.
387
00:28:31,543 --> 00:28:34,669
Ești cel mai bun medic
Am servit vreodată cu.
388
00:28:34,671 --> 00:28:38,047
L-am primit deja pe Trigger.
389
00:28:38,049 --> 00:28:40,508
Știu că sună nebunesc.
390
00:28:40,510 --> 00:28:43,638
Uite, aș vrea, sergent, dar...
391
00:28:48,518 --> 00:28:49,183
Hei, scumpo.
392
00:28:49,185 --> 00:28:50,476
Ai nevoie de ceva?
393
00:28:50,478 --> 00:28:52,687
Pot să am ceva
inghetata, te rog?
394
00:28:52,689 --> 00:28:54,021
Nu.
395
00:28:54,023 --> 00:28:57,358
Dragă, nu-ți amintești
ai luat inghetata ieri?
396
00:28:57,360 --> 00:29:00,403
Doctorul a spus că e rău
pentru sistemul tau imunitar.
397
00:29:00,405 --> 00:29:02,488
Bine, am
a pleca la muncă.
398
00:29:02,490 --> 00:29:03,739
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
399
00:29:03,741 --> 00:29:05,158
Am auzit multe
de lucruri mari.
400
00:29:05,160 --> 00:29:06,993
De asemenea.
401
00:29:06,995 --> 00:29:10,371
Oh, Jacob, dragă, a trebuit să lucrez
seara târziu la spital.
402
00:29:10,373 --> 00:29:12,915
Ai putea să o ridici după
de lucru și du-o la PT?
403
00:29:12,917 --> 00:29:13,918
Da, da.
404
00:29:19,716 --> 00:29:21,382
Am să vin să verific
tu într-o secundă, bine?
405
00:29:21,384 --> 00:29:23,676
Mama e cu un prieten.
406
00:29:23,678 --> 00:29:25,720
OK, scumpo?
407
00:29:25,722 --> 00:29:27,515
Ai o familie frumoasă.
408
00:29:29,851 --> 00:29:31,684
Pot să întreb...
409
00:29:31,686 --> 00:29:33,352
Multumesc.
410
00:29:33,354 --> 00:29:36,689
Da, doctorii nu știu
ce este sau cum să o tratezi.
411
00:29:36,691 --> 00:29:38,192
Este o boală necunoscută.
412
00:29:40,528 --> 00:29:43,237
De aceea nu pot acum.
413
00:29:43,239 --> 00:29:46,866
Prioritățile mele sunt diferite.
414
00:29:46,868 --> 00:29:47,700
Îmi pare rău, sergent.
415
00:29:47,702 --> 00:29:49,911
Hei, nu-ți cere scuze.
416
00:29:49,913 --> 00:29:52,872
Înțeleg.
417
00:29:52,874 --> 00:29:55,124
Mi-a făcut plăcere să te revăd.
418
00:29:55,126 --> 00:29:56,042
Şi tu.
419
00:29:56,044 --> 00:29:57,044
Noroc.
420
00:30:00,215 --> 00:30:02,717
[muzică tare]
421
00:30:07,138 --> 00:30:08,139
Rață.
422
00:30:16,481 --> 00:30:19,565
Lovi-l în stânga.
423
00:30:19,567 --> 00:30:21,901
Lovi-l în stânga.
424
00:30:21,903 --> 00:30:22,903
Stânga.
425
00:30:26,449 --> 00:30:27,450
Da.
426
00:30:32,330 --> 00:30:35,081
Ai fi putut să lași
termin lupta.
427
00:30:35,083 --> 00:30:36,415
Se întâmplă distrageri.
428
00:30:36,417 --> 00:30:38,918
Ar trebui să știi asta
mai bun decât oricine.
429
00:30:38,920 --> 00:30:41,295
De aceea am avut încredere
tu să-mi urmărești fundul.
430
00:30:41,297 --> 00:30:43,464
Sunt surprins că m-ai auzit.
431
00:30:43,466 --> 00:30:46,467
Tu ești singurul care
încă îmi spune ce să fac.
432
00:30:46,469 --> 00:30:50,096
Nu mi-am dat seama de tot
I-box-to-work-off-the-stress a fost
433
00:30:50,098 --> 00:30:53,474
doar un cod pentru zgomot
șobolani de gimnastică în acest rahat.
434
00:30:53,476 --> 00:30:55,601
A face bani ameliorează stresul.
435
00:30:55,603 --> 00:30:58,271
Am lucrat până în seara asta.
436
00:30:58,273 --> 00:31:00,147
Am crezut că faci
bani decent lucrând
437
00:31:00,149 --> 00:31:02,275
securitate în acea închisoare.
438
00:31:02,277 --> 00:31:03,776
Ce sa întâmplat cu asta?
439
00:31:03,778 --> 00:31:05,611
E bine.
440
00:31:05,613 --> 00:31:07,613
Sunt bine.
441
00:31:07,615 --> 00:31:10,783
Viața este bună.
442
00:31:10,785 --> 00:31:16,624
Sunt mereu... am recidivat.
443
00:31:18,960 --> 00:31:19,959
La dracu.
444
00:31:19,961 --> 00:31:21,295
Îmi pare rău, omule.
445
00:31:23,464 --> 00:31:25,548
Este VA.
446
00:31:25,550 --> 00:31:28,467
M-au avut la asta
loc de rahat în Inglewood.
447
00:31:28,469 --> 00:31:30,511
M-au sărit
după două luni.
448
00:31:30,513 --> 00:31:32,681
Îmi spun ei
O să fiu bine.
449
00:31:35,977 --> 00:31:39,312
Am rezistat o săptămână.
450
00:31:39,314 --> 00:31:43,150
Poate că asta este exact ceea ce ea
trebuie să vă ajute să vă mențineți curat.
451
00:31:45,486 --> 00:31:47,570
Ce vrei să spui?
452
00:31:47,572 --> 00:31:50,906
Știu că ți-e dor de acțiune,
fiind pe teren.
453
00:31:50,908 --> 00:31:52,408
La asta te pricepi.
454
00:31:52,410 --> 00:31:54,368
Cred că mă întorc afară
acolo va ajuta
455
00:31:54,370 --> 00:31:56,996
te regăsești din nou pe vechiul tău sine.
456
00:31:56,998 --> 00:31:58,998
Ai fost mereu puternic.
457
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
Tot ce ai nevoie este o mică împingere.
458
00:32:01,002 --> 00:32:02,503
Cred că asta este.
459
00:32:04,839 --> 00:32:08,049
Nu stiu de ce tu
încă mai crede în mine, omule.
460
00:32:08,051 --> 00:32:09,759
Suntem frați.
461
00:32:09,761 --> 00:32:11,510
Întotdeauna mă ai cu spatele.
462
00:32:11,512 --> 00:32:13,180
Acum mă uit la a ta.
463
00:32:15,183 --> 00:32:16,600
Aici ne sărutăm?
464
00:32:18,853 --> 00:32:22,439
Bine, când plecăm?
465
00:32:27,236 --> 00:32:28,861
Încă ai înțeles, nu?
466
00:32:28,863 --> 00:32:29,362
În regulă.
467
00:32:29,364 --> 00:32:30,364
În regulă.
468
00:33:09,153 --> 00:33:12,114
[gâfâind după aer]
469
00:33:25,002 --> 00:33:27,463
[împușcături]
470
00:33:35,930 --> 00:33:38,431
Cred că îți datorez 20, Trigger.
471
00:33:38,433 --> 00:33:39,640
Îmi pare rău, sergent.
472
00:33:39,642 --> 00:33:41,851
O să ajungi acolo într-o zi.
473
00:33:41,853 --> 00:33:43,436
Într-o zi.
474
00:33:43,438 --> 00:33:45,438
Sigur.
475
00:33:45,440 --> 00:33:46,856
Hei, Paul.
476
00:33:46,858 --> 00:33:49,275
Paul, este timpul să numim asta o zi.
477
00:33:49,277 --> 00:33:50,276
Te prind mai târziu.
478
00:33:50,278 --> 00:33:51,944
Ne vedem la
punct de întâlnire.
479
00:33:51,946 --> 00:33:52,528
În regulă.
480
00:33:52,530 --> 00:33:53,530
ne vedem.
481
00:33:55,950 --> 00:33:58,492
Plătiți, sergent.
482
00:33:58,494 --> 00:34:00,955
[pistol cocoși]
483
00:34:03,374 --> 00:34:05,834
[împușcături]
484
00:34:10,631 --> 00:34:12,298
nu stiu unde
exact pentru a le găsi.
485
00:34:12,300 --> 00:34:13,382
BINE.
486
00:34:13,384 --> 00:34:15,718
Am fost... Speram ca
vocea mi-ar spune...
487
00:34:15,720 --> 00:34:17,054
Balthazar.
488
00:34:19,640 --> 00:34:20,848
Știu cum sună.
489
00:34:20,850 --> 00:34:24,561
Crede-mă, dar sunt
încrezător că mă va anunța.
490
00:34:27,482 --> 00:34:29,231
Lea.
491
00:34:29,233 --> 00:34:32,319
Pot să ajut, sergent.
492
00:34:35,907 --> 00:34:38,157
Hei.
493
00:34:38,159 --> 00:34:39,825
Hei, ce mai faci?
494
00:34:39,827 --> 00:34:41,660
Bine, bine, bine.
495
00:34:41,662 --> 00:34:44,079
Paul.
496
00:34:44,081 --> 00:34:45,664
Mă bucur să te văd.
497
00:34:45,666 --> 00:34:47,001
Ce mai faci?
498
00:34:50,171 --> 00:34:51,921
Aveam astea vii
viziuni ale fiicei mele,
499
00:34:51,923 --> 00:34:55,007
și doar știam
Trebuia să fiu aici.
500
00:34:55,009 --> 00:34:57,676
Ce ai văzut?
501
00:34:57,678 --> 00:34:59,346
Știam doar că ai dreptate.
502
00:35:09,565 --> 00:35:13,609
Omule, locul ăsta este frumos.
503
00:35:13,611 --> 00:35:15,694
Greu de crezut că există
atât de mult rău aici.
504
00:35:15,696 --> 00:35:21,035
Da, multă istorie,
multe dezacorduri.
505
00:36:07,582 --> 00:36:08,582
Să vedem.
506
00:36:17,008 --> 00:36:19,468
[apă clocotită]
507
00:36:25,808 --> 00:36:29,268
[gâfâind]
508
00:36:29,270 --> 00:36:32,147
[respirație grea]
509
00:36:46,329 --> 00:36:47,286
Iubitul meu.
510
00:36:47,288 --> 00:36:48,537
[spaniolă]
511
00:36:48,539 --> 00:36:49,371
În regulă.
512
00:36:49,373 --> 00:36:50,791
Voi reveni pentru mai multe.
513
00:36:56,797 --> 00:36:57,798
Poftim.
514
00:37:00,051 --> 00:37:02,343
Așa că am căutat zona și
Nu am găsit nicio unitate
515
00:37:02,345 --> 00:37:04,720
cu numele de Lila.
516
00:37:04,722 --> 00:37:07,806
A fost un semn parțial, nu?
517
00:37:07,808 --> 00:37:10,851
Probabil nu numele complet.
518
00:37:10,853 --> 00:37:12,311
Da, dar m-am gândit
că acel nume
519
00:37:12,313 --> 00:37:14,146
ar avea o oarecare semnificație.
520
00:37:14,148 --> 00:37:20,736
Semn cu neon, poate
noaptea sau ceva.
521
00:37:20,738 --> 00:37:22,571
De unde știm
sunt toate inrudite?
522
00:37:22,573 --> 00:37:24,740
Cu siguranță se simt
conectat într-un fel.
523
00:37:24,742 --> 00:37:26,492
Întotdeauna o face.
524
00:37:26,494 --> 00:37:29,870
Hei, pot să văd
din nou acel simbol?
525
00:37:29,872 --> 00:37:33,165
Ai spus ceva despre
un înger nud, nu?
526
00:37:33,167 --> 00:37:36,335
Ei bine, un înger nud ar putea fi
un fel de blasfemie.
527
00:37:36,337 --> 00:37:39,004
Poate că semnul nu este
despre semn.
528
00:37:39,006 --> 00:37:40,422
Asta e în sau ceva de genul ăsta.
529
00:37:40,424 --> 00:37:41,507
Da.
530
00:37:41,509 --> 00:37:44,677
Ar trebui să ne uităm
in interior sau ceva?
531
00:37:44,679 --> 00:37:45,219
Așteptaţi un minut.
532
00:37:45,221 --> 00:37:47,846
Uită-te la asta.
533
00:37:47,848 --> 00:37:49,014
Nu este un simbol.
534
00:37:49,016 --> 00:37:51,767
Este o scrisoare în georgiană.
535
00:37:51,769 --> 00:37:53,395
Care este?
536
00:37:55,398 --> 00:37:57,731
Dă-mi o secundă.
537
00:37:57,733 --> 00:38:00,567
Este litera D în georgiană.
538
00:38:00,569 --> 00:38:05,781
Deci avem D, Lila,
și un înger nud.
539
00:38:05,783 --> 00:38:09,201
Sună ca un excelent
Vineri seara pentru mine, nu-i așa?
540
00:38:09,203 --> 00:38:12,246
D, Lila-- Delilah.
541
00:38:12,248 --> 00:38:14,915
Așteptaţi un minut.
542
00:38:14,917 --> 00:38:17,084
Poate că nu este
imaginile pe care le văd.
543
00:38:17,086 --> 00:38:18,961
Poate e ordinul
în care au venit.
544
00:38:18,963 --> 00:38:23,924
D-ul, Lila, provocatorul
poza, semnul cu neon.
545
00:38:23,926 --> 00:38:26,803
Și apoi declanșează menționarea
o noapte de ieșire m-a pus pe gânduri.
546
00:38:31,142 --> 00:38:33,435
Știu unde să găsesc
războinicii păcii.
547
00:38:37,565 --> 00:38:40,067
[muzică redată]
548
00:38:48,826 --> 00:38:51,076
Deci aici găsim
războinicii păcii?
549
00:38:51,078 --> 00:38:53,078
Hei, mă pot gândi
locuri mai proaste de muncă.
550
00:38:53,080 --> 00:38:54,248
Să mergem, iubito.
551
00:38:56,792 --> 00:39:00,627
(CÂNTÂND) Ea dracului
îmi place o vedetă porno.
552
00:39:00,629 --> 00:39:03,966
M-a tras ca o vedetă porno.
553
00:39:09,138 --> 00:39:10,095
Ține-ți ochii cu ochii deschiși.
554
00:39:10,097 --> 00:39:11,263
În regulă.
555
00:39:11,265 --> 00:39:13,974
Să ne despărțim.
556
00:39:13,976 --> 00:39:22,649
Nu ai încredere în nimeni,
inclusiv cele de striptease.
557
00:39:22,651 --> 00:39:24,528
Sergent, te-am prins.
558
00:39:48,302 --> 00:39:51,386
Se pare că toată lumea
la timp pentru spectacol, nu?
559
00:39:51,388 --> 00:39:53,180
Da.
560
00:39:53,182 --> 00:39:55,682
(CÂNTÂND) Toate în fața mea.
561
00:39:55,684 --> 00:39:57,476
Ghici că nu mă măcina.
562
00:39:57,478 --> 00:40:01,063
M-a tras ca o vedetă porno.
563
00:40:01,065 --> 00:40:04,733
M-a părăsit ca pe o păpușă de drum.
564
00:40:04,735 --> 00:40:05,651
ma opresc.
565
00:40:05,653 --> 00:40:08,654
pentru că ea [inaudibilă].
566
00:40:08,656 --> 00:40:12,324
Cerșesc mai multă dragoste.
567
00:40:12,326 --> 00:40:16,078
M-a tras ca o vedetă porno.
568
00:40:16,080 --> 00:40:18,874
M-a părăsit ca pe o păpușă de drum.
569
00:40:25,548 --> 00:40:28,048
Vorbești engleză?
570
00:40:28,050 --> 00:40:29,925
frică că nu.
571
00:40:29,927 --> 00:40:31,343
Deșteptule.
572
00:40:31,345 --> 00:40:33,679
Care este cea mai bună băutură a ta?
573
00:40:33,681 --> 00:40:36,515
Îl numim Infernul lui Dante.
574
00:40:36,517 --> 00:40:37,224
Îmi place.
575
00:40:37,226 --> 00:40:39,685
Dă-mi două.
576
00:40:39,687 --> 00:40:40,561
Vin imediat.
577
00:40:40,563 --> 00:40:43,523
[muzica continuă]
578
00:41:02,751 --> 00:41:04,209
Salutare.
579
00:41:04,211 --> 00:41:06,128
Sunteți americani?
580
00:41:06,130 --> 00:41:07,212
Da, doamnă.
581
00:41:07,214 --> 00:41:08,463
Iubesc americanii.
582
00:41:08,465 --> 00:41:14,596
Întotdeauna au așa ceva
un portofel mare, mare.
583
00:41:17,975 --> 00:41:18,724
Ești nou aici?
584
00:41:18,726 --> 00:41:20,309
Nu te-am văzut prin preajmă.
585
00:41:20,311 --> 00:41:23,312
Sunt doar în trecere.
586
00:41:23,314 --> 00:41:27,149
Dar este genul meu de loc.
587
00:41:27,151 --> 00:41:29,945
Două infernul lui Dante,
venind imediat.
588
00:41:39,955 --> 00:41:46,084
Ei bine, norocos pentru tine, avem
un schimb foarte, foarte generos
589
00:41:46,086 --> 00:41:48,921
rata.
590
00:41:48,923 --> 00:41:51,258
Oh, da, da.
591
00:41:59,934 --> 00:42:01,683
Priviți și învățați, băieți.
592
00:42:01,685 --> 00:42:02,936
Privește și învață.
593
00:42:19,954 --> 00:42:22,454
Cu siguranta arata a
mult mai bine acolo jos.
594
00:42:22,456 --> 00:42:23,956
E un pic singuratic.
595
00:42:23,958 --> 00:42:26,124
Aș putea folosi o companie.
596
00:42:26,126 --> 00:42:27,292
Oh da.
597
00:42:27,294 --> 00:42:29,127
Da, în totalitate.
598
00:42:29,129 --> 00:42:30,130
Total.
599
00:42:39,890 --> 00:42:41,808
Ai un 20 pe care îl pot împrumuta?
600
00:42:44,645 --> 00:42:46,353
Vă rog.
601
00:42:46,355 --> 00:42:47,396
Vino aici, iubito.
602
00:42:47,398 --> 00:42:48,981
Ce zici de dans privat?
603
00:42:48,983 --> 00:42:49,815
Pleacă de pe mine.
604
00:42:49,817 --> 00:42:51,817
Luați cripto?
605
00:42:51,819 --> 00:42:53,151
Ce?
606
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
Nu.
607
00:43:01,328 --> 00:43:03,246
Am destui bani.
608
00:43:08,669 --> 00:43:10,377
Ce naiba?
609
00:43:10,379 --> 00:43:11,003
Îmi pare rău, frate.
610
00:43:11,005 --> 00:43:12,005
Vai.
611
00:43:17,678 --> 00:43:18,885
Hei, tu.
612
00:43:18,887 --> 00:43:21,848
[sticlă se sparge]
613
00:43:39,033 --> 00:43:41,283
OK, toți calmează-te.
614
00:43:41,285 --> 00:43:42,285
BINE?
615
00:43:50,377 --> 00:43:52,711
Cine eşti tu?
616
00:43:52,713 --> 00:43:54,756
[non-engleză]
617
00:43:55,215 --> 00:43:57,382
Ce dracu esti?
618
00:43:57,384 --> 00:44:00,385
Numele meu este agent.
619
00:44:00,387 --> 00:44:01,388
noi--
620
00:44:20,949 --> 00:44:22,951
Hei, mulțumesc, omule.
621
00:44:45,182 --> 00:44:46,348
Multumesc pentru ajutor.
622
00:44:46,350 --> 00:44:48,809
Mulțumesc pentru ruinare
operațiunea noastră.
623
00:44:48,811 --> 00:44:50,186
Operațiunea?
624
00:44:53,190 --> 00:44:54,439
Da.
625
00:44:54,441 --> 00:44:57,109
Încercăm să primăvară
o capcană asupra cuiva.
626
00:44:57,111 --> 00:45:00,612
Pe cine l-ați lăsat să scape.
627
00:45:00,614 --> 00:45:02,614
Ei bine, ce ți-a luat atât de mult?
628
00:45:02,616 --> 00:45:04,491
Încercam să ajungem
mai multe informatii despre el.
629
00:45:04,493 --> 00:45:09,121
Și aproape că l-am avut
înainte de a intra cu toții.
630
00:45:09,123 --> 00:45:10,038
Serios?
631
00:45:10,040 --> 00:45:11,456
Ei bine, sigur te-ai distrat.
632
00:45:11,458 --> 00:45:11,957
Hei.
633
00:45:11,959 --> 00:45:12,833
Hei, Paul.
634
00:45:12,835 --> 00:45:15,460
Roark.
635
00:45:15,462 --> 00:45:17,297
Aceștia sunt războinicii păcii.
636
00:45:30,644 --> 00:45:34,563
Așa că ești un scriitor.
637
00:45:34,565 --> 00:45:38,400
Înseamnă că ești un
psihic, un văzător.
638
00:45:38,402 --> 00:45:39,818
O am de la război.
639
00:45:39,820 --> 00:45:43,321
M-am gândit mereu
erau vise.
640
00:45:43,323 --> 00:45:46,491
Am întâlnit doar o mână de
oameni cu acea abilitate.
641
00:45:46,493 --> 00:45:51,329
Aceste puteri sunt
binecuvântări de la Dumnezeu.
642
00:45:51,331 --> 00:45:53,540
Ai fost ales.
643
00:45:53,542 --> 00:45:55,041
Există întuneric
forţelor din această lume.
644
00:45:55,043 --> 00:45:57,002
Și cineva trebuie
ai grija de asta.
645
00:45:57,004 --> 00:45:59,756
Daca nu suntem noi,
este altcineva.
646
00:46:11,268 --> 00:46:13,518
Deci de ce o faceți cu toții?
647
00:46:13,520 --> 00:46:18,023
Cu toții avem motive diferite.
648
00:46:18,025 --> 00:46:19,858
Am fost polițist.
649
00:46:19,860 --> 00:46:24,070
Odată am răspuns la un apel,
tulburări domestice tipice.
650
00:46:24,072 --> 00:46:26,031
Tipul ăsta juca
atât de neregulat.
651
00:46:26,033 --> 00:46:29,242
Era mai neregulat
decât majoritatea drogurilor.
652
00:46:29,244 --> 00:46:32,205
Se pare că era posedat.
653
00:46:34,291 --> 00:46:36,292
Așa l-am cunoscut pe Padre aici.
654
00:46:38,879 --> 00:46:41,214
Padre era preot
care a făcut exorcizarea.
655
00:46:45,969 --> 00:46:48,094
Care este povestea ta?
656
00:46:48,096 --> 00:46:50,889
Destul de amuzant, Farouk
este ateu.
657
00:46:50,891 --> 00:46:54,392
Nu mai sunt ateu.
658
00:46:54,394 --> 00:46:57,479
Se ocupă de tehnologie și găsește
afla ce ascund oamenii.
659
00:46:57,481 --> 00:46:59,564
De aceea suntem în Georgia.
660
00:46:59,566 --> 00:47:01,399
Era student la licență
înainte de a ni se alătura.
661
00:47:01,401 --> 00:47:03,443
Și îmi plac piña colada.
662
00:47:03,445 --> 00:47:04,986
Apropo, sunt un turist.
663
00:47:04,988 --> 00:47:06,238
Da.
664
00:47:06,240 --> 00:47:10,408
De fapt, vrei
și profilul meu Bumble?
665
00:47:10,410 --> 00:47:11,618
E puțin sensibil.
666
00:47:11,620 --> 00:47:15,163
Și ești puțin liber
cu informațiile tale.
667
00:47:15,165 --> 00:47:18,750
De ce ai oferi toate noastre
secrete pe un platou de argint?
668
00:47:18,752 --> 00:47:20,585
E în regulă.
669
00:47:20,587 --> 00:47:22,170
Are dreptul să fie suspicios.
670
00:47:22,172 --> 00:47:24,297
Aş fi.
671
00:47:24,299 --> 00:47:26,259
Deci, care este povestea voastră, băieți?
672
00:47:28,762 --> 00:47:31,137
La un deceniu după noi
toate servite în Irak,
673
00:47:31,139 --> 00:47:33,515
Am auzit de asta
tip pe nume Balthazar,
674
00:47:33,517 --> 00:47:36,601
care mi-a cerut să salvez lumea
de la un demon pe nume Michael,
675
00:47:36,603 --> 00:47:41,147
care încearcă să construiască o
armată pentru a distruge omenirea.
676
00:47:41,149 --> 00:47:42,941
Arhanghel.
677
00:47:42,943 --> 00:47:44,317
Îl cunoști.
678
00:47:44,319 --> 00:47:46,444
El este un arhanghel, nu un demon.
679
00:47:46,446 --> 00:47:48,989
Există o diferență.
680
00:47:48,991 --> 00:47:52,284
Demonul care eram
urmărire, Legiune,
681
00:47:52,286 --> 00:47:55,829
este unul dintre ale lui Michael
soldații întunericului.
682
00:47:55,831 --> 00:47:58,206
Ei bine, Balthazar
a spus că nu aș fi
683
00:47:58,208 --> 00:48:02,002
succes fără
războinicii păcii.
684
00:48:02,004 --> 00:48:04,629
De aceea suntem aici.
685
00:48:04,631 --> 00:48:05,880
Michael plănuiește ceva.
686
00:48:05,882 --> 00:48:10,051
Nu, trebuie să rămânem neutri
și păstrează pacea.
687
00:48:10,053 --> 00:48:12,220
Dacă ar fi trebuit
a interveni,
688
00:48:12,222 --> 00:48:13,805
ne vor anunța.
689
00:48:13,807 --> 00:48:16,810
Nu vom auzi
este de la un om.
690
00:48:19,396 --> 00:48:22,981
Atunci de ce altfel ar face-o
suntem conduși aici?
691
00:48:22,983 --> 00:48:26,526
Ei bine, avem al nostru
comenzi de sus,
692
00:48:26,528 --> 00:48:29,321
nu de la oameni
cu profeţiile.
693
00:48:29,323 --> 00:48:29,904
Îmi pare rău.
694
00:48:29,906 --> 00:48:32,866
Are dreptate.
695
00:48:32,868 --> 00:48:35,160
Există consecințe
dacă ne implicăm
696
00:48:35,162 --> 00:48:38,038
cu treburile strict umane.
697
00:48:38,040 --> 00:48:40,542
Sunt canale care
trebuie să coborâm.
698
00:48:50,927 --> 00:48:53,429
[tonaj clopotele bisericii]
699
00:48:57,434 --> 00:49:00,395
[tastând pe computer]
700
00:49:13,408 --> 00:49:16,201
Deci acum, care este planul tău
să-l găsești pe tipul ăsta Michael?
701
00:49:16,203 --> 00:49:17,869
Va apărea ceva.
702
00:49:17,871 --> 00:49:19,954
Trebuie doar să căutăm în continuare.
703
00:49:19,956 --> 00:49:22,707
Oh, văd... credinţă.
704
00:49:22,709 --> 00:49:24,709
Pe asta ne bazăm.
705
00:49:24,711 --> 00:49:26,378
Nu pot să cred că sunt
singurul care vede
706
00:49:26,380 --> 00:49:27,712
ne pierdem timpul aici.
707
00:49:27,714 --> 00:49:29,964
Doar dă-i altul
câteva zile, Paul.
708
00:49:29,966 --> 00:49:30,967
Vă rog.
709
00:49:35,263 --> 00:49:37,432
Cred că am găsit pe cineva
cine ne poate ajuta.
710
00:49:55,951 --> 00:49:56,951
Vai!
711
00:50:04,000 --> 00:50:06,626
Ne așteptam la un Newton.
712
00:50:06,628 --> 00:50:10,840
Și mă așteptam la războinici.
713
00:50:16,096 --> 00:50:18,096
Newton e plecat undeva.
714
00:50:18,098 --> 00:50:19,097
Nimeni nu știe.
715
00:50:19,099 --> 00:50:20,682
Dar eu sunt Deborah.
716
00:50:20,684 --> 00:50:23,935
Și nu, nu poți să-mi spui Deb.
717
00:50:23,937 --> 00:50:25,854
Da, sigur.
718
00:50:25,856 --> 00:50:27,147
Deborah.
719
00:50:27,149 --> 00:50:28,149
Bun.
720
00:50:32,446 --> 00:50:38,201
Care dintre voi este
trăgătorul de ochi?
721
00:50:45,125 --> 00:50:46,459
Ei bine, iată.
722
00:50:49,212 --> 00:50:51,214
Ce se presupune
a face cu astea?
723
00:50:59,723 --> 00:51:01,848
Lunetiştii sunt cei mai buni cu cuţite.
724
00:51:01,850 --> 00:51:03,641
Gândește-te la muniția pe care o vei salva.
725
00:51:03,643 --> 00:51:05,019
Și asta este pentru tine.
726
00:51:09,149 --> 00:51:12,525
Arată ca o
Telefon mobil anilor '90.
727
00:51:12,527 --> 00:51:16,821
Da, cu excepția asta
are o raza de actiune mai mare.
728
00:51:16,823 --> 00:51:19,659
[împușcătură]
729
00:51:21,495 --> 00:51:22,827
Bună ziua.
730
00:51:22,829 --> 00:51:23,536
Rezistă.
731
00:51:23,538 --> 00:51:25,330
Este pentru tine.
732
00:51:25,332 --> 00:51:28,082
Imi place.
733
00:51:28,084 --> 00:51:29,334
Și lasă-mă să ghicesc.
734
00:51:29,336 --> 00:51:31,044
Tu ești medicul.
735
00:51:31,046 --> 00:51:32,170
De unde ai știut asta?
736
00:51:32,172 --> 00:51:34,506
Ghici norocos.
737
00:51:34,508 --> 00:51:37,217
Acesta este ceva
extrem de speciale.
738
00:51:37,219 --> 00:51:38,510
Este ignotus.
739
00:51:38,512 --> 00:51:41,596
Nu se știe, nu se poate aduce
oricine s-a întors din morți.
740
00:51:41,598 --> 00:51:42,722
Nu merge întotdeauna.
741
00:51:42,724 --> 00:51:47,270
Dar când o face, asta
face un miracol.
742
00:51:49,439 --> 00:51:51,232
Cum voi ști când să-l folosesc?
743
00:51:55,403 --> 00:51:58,696
Vei ști când să-l folosești.
744
00:51:58,698 --> 00:52:01,032
Am si eu ceva
foarte special pentru tine.
745
00:52:01,034 --> 00:52:04,869
Acesta este arcașul lui Angel...
746
00:52:04,871 --> 00:52:07,874
în inimă,
demonii pleacă.
747
00:52:10,210 --> 00:52:13,211
De asemenea, îl puteți folosi
când unii dintre acești bărbați
748
00:52:13,213 --> 00:52:16,965
se plâng de om
despre cum să lupți.
749
00:52:16,967 --> 00:52:19,052
În sfârșit, cineva care mă prinde.
750
00:52:22,389 --> 00:52:24,305
Și am asta pentru tine.
751
00:52:24,307 --> 00:52:26,724
De fapt, este cel mai vechi
arma pe care o avem.
752
00:52:26,726 --> 00:52:29,062
Este sabia în flăcări.
753
00:52:39,322 --> 00:52:41,739
Ce ar trebui să fac?
754
00:52:41,741 --> 00:52:45,743
Ei bine, se presupune
să reacţioneze la utilizator.
755
00:52:45,745 --> 00:52:49,414
Poate cel mai în vârstă al tău
armă tocmai învechită.
756
00:52:49,416 --> 00:52:51,791
De ce îmi dai asta?
757
00:52:51,793 --> 00:52:55,086
Pentru că a fost lăsat
special pentru tine.
758
00:52:55,088 --> 00:52:56,963
De către cine?
759
00:52:56,965 --> 00:53:00,091
Am un prieten care a spus
vei avea nevoie de ea.
760
00:53:00,093 --> 00:53:04,762
Da, cred că pot
ghici cine este.
761
00:53:04,764 --> 00:53:06,474
De ce nu pot să am asta?
762
00:53:08,852 --> 00:53:09,976
Ăsta e al meu.
763
00:53:09,978 --> 00:53:12,937
Da, bine, mulțumesc
pentru tot ajutorul tau.
764
00:53:12,939 --> 00:53:14,273
Ești binevenit.
765
00:53:19,487 --> 00:53:25,199
Eu chiar, chiar
iubește-ți armele.
766
00:53:25,201 --> 00:53:27,285
Tu faci.
767
00:53:27,287 --> 00:53:28,953
într-adevăr.
768
00:53:28,955 --> 00:53:32,790
Îți plac armele mele?
769
00:53:32,792 --> 00:53:34,836
Cât de mult îți iubești armele mele?
770
00:53:36,880 --> 00:53:38,129
Ca multe.
771
00:53:38,131 --> 00:53:38,963
Tu faci.
772
00:53:38,965 --> 00:53:40,550
Îți iubești mult armele mele?
773
00:53:46,806 --> 00:53:48,806
Îi mai iubești?
774
00:53:48,808 --> 00:53:51,476
Mă bucur să te cunosc, Deborah.
775
00:53:51,478 --> 00:53:53,394
Mă bucur să te cunosc și pe tine.
776
00:53:53,396 --> 00:53:54,479
Ar trebui să pleci.
777
00:53:54,481 --> 00:53:55,481
Te văd.
778
00:54:33,353 --> 00:54:36,355
[zgomot puternic]
779
00:54:45,365 --> 00:54:46,364
Asta e Diana.
780
00:54:46,366 --> 00:54:49,283
Îmi pare rău, Jophiel.
781
00:54:49,285 --> 00:54:50,785
Balthazar.
782
00:54:50,787 --> 00:54:53,746
Ea crede Diana
o pune într-o cutie.
783
00:54:53,748 --> 00:54:54,872
Nu-i spune așa.
784
00:54:54,874 --> 00:54:57,709
Numai eu și pot ea asta.
785
00:54:57,711 --> 00:54:59,627
Cine este ea.
786
00:54:59,629 --> 00:55:02,547
O ființă exaltată a
inteligenta superioara,
787
00:55:02,549 --> 00:55:07,051
m-a învățat tot ce știu.
788
00:55:07,053 --> 00:55:12,807
Ea a venit la mine odată,
la fel cum am venit la tine.
789
00:55:12,809 --> 00:55:15,101
Ai fost ca mine?
790
00:55:15,103 --> 00:55:16,812
Exact ca tine.
791
00:55:32,954 --> 00:55:35,414
[creatura mârâie]
792
00:56:02,275 --> 00:56:07,528
Dar asta e o poveste
pentru altă dată.
793
00:56:07,530 --> 00:56:11,991
Ceva despre biserică
muzică, bântuitoare.
794
00:56:11,993 --> 00:56:15,953
Ei spun că unde
cuvintele se termină, muzică
795
00:56:15,955 --> 00:56:20,291
începe, că este
limbajul sufletului.
796
00:56:20,293 --> 00:56:22,295
Ştii ce
asta înseamnă, Gabriel?
797
00:56:25,298 --> 00:56:28,301
Înseamnă doar noi
o pot experimenta.
798
00:56:30,637 --> 00:56:32,970
Nu înțeleg.
799
00:56:32,972 --> 00:56:36,974
Pentru că demonii nu au suflet.
800
00:56:36,976 --> 00:56:38,810
Războinicii din
pacea nu ne va ajuta.
801
00:56:38,812 --> 00:56:40,478
Cum ar trebui
să-l găsesc pe Michael?
802
00:56:40,480 --> 00:56:43,064
Și dacă nu pot
auzi muzica,
803
00:56:43,066 --> 00:56:47,735
atunci trebuie să se bazeze
asupra cuvântului rostit.
804
00:56:47,737 --> 00:56:49,695
Ce ar trebui să însemne asta?
805
00:56:49,697 --> 00:56:52,490
Nu trebuie
scrie-l pentru tine.
806
00:56:52,492 --> 00:56:55,076
Citiți printre rânduri.
807
00:56:55,078 --> 00:56:57,872
Ești aproape, Gabriel, atât de aproape.
808
00:57:00,208 --> 00:57:01,584
Cât de aproape?
809
00:57:41,374 --> 00:57:44,083
Ai întârziat.
810
00:57:44,085 --> 00:57:46,045
Armata este aproape completă.
811
00:58:00,059 --> 00:58:02,727
Am putea face asta încet sau rapid.
812
00:58:02,729 --> 00:58:03,561
Este alegerea ta.
813
00:58:03,563 --> 00:58:04,647
Cine te-a trimis?
814
00:58:34,260 --> 00:58:37,428
Care este sensul asta?
815
00:58:37,430 --> 00:58:39,096
Cine eşti tu?
816
00:58:39,098 --> 00:58:42,600
Am venit să te recrutez și
oamenii tăi să lupte pentru mine.
817
00:58:42,602 --> 00:58:45,938
[chicoti]
818
00:58:46,314 --> 00:58:49,440
sunt destul de serios.
819
00:58:49,442 --> 00:58:50,775
iti spun eu ce.
820
00:58:50,777 --> 00:58:57,783
Pleci de aici viu,
ai unde vrei.
821
00:59:29,565 --> 00:59:31,649
O bibliotecă?
822
00:59:31,651 --> 00:59:32,733
Da.
823
00:59:32,735 --> 00:59:35,987
Ai spus că suntem aproape,
deci trebuia sa fie local.
824
00:59:35,989 --> 00:59:39,073
De asemenea, mi-a spus că ar trebui să studiez,
ceea ce nu am făcut niciodată la școală.
825
00:59:39,075 --> 00:59:45,997
Dar din moment ce a spus că se bazează
mult pe cuvinte, bibliotecă.
826
00:59:45,999 --> 00:59:50,001
Sergent, de ce nu poate
sa iti spun unde sa mergi?
827
00:59:50,003 --> 00:59:51,337
El vorbește în cod.
828
00:59:53,214 --> 00:59:54,548
Asta face el.
829
00:59:57,343 --> 01:00:00,346
[usa se deschide]
830
01:00:00,930 --> 01:00:02,848
Poate de aceea ești
nu cel ales.
831
01:00:04,684 --> 01:00:05,684
Da.
832
01:00:11,691 --> 01:00:14,693
[muzică melancolică]
833
01:02:39,839 --> 01:02:42,341
[zgomot puternic]
834
01:02:45,344 --> 01:02:47,511
Oh, la naiba, omule.
835
01:02:47,513 --> 01:02:48,095
Prietenos.
836
01:02:48,097 --> 01:02:48,679
Prietenos.
837
01:02:48,681 --> 01:02:49,513
Iisuse, Declanșator.
838
01:02:49,515 --> 01:02:50,683
Jumpy, nu?
839
01:03:42,068 --> 01:03:45,070
[demoni mârâind]
840
01:05:15,328 --> 01:05:16,827
Unde e Michael?
841
01:05:16,829 --> 01:05:19,832
[non-engleză]
842
01:05:26,339 --> 01:05:27,339
La naiba!
843
01:05:32,261 --> 01:05:34,763
[împușcătură]
844
01:05:39,852 --> 01:05:42,519
Cum ne-ai găsit?
845
01:05:42,521 --> 01:05:43,937
Ei bine, se pare că ai dreptate.
846
01:05:43,939 --> 01:05:45,856
Michael încearcă
pentru a construi o armată.
847
01:05:45,858 --> 01:05:47,941
Ce te-a făcut să te răzgândești?
848
01:05:47,943 --> 01:05:50,944
Deborah a fost corectă
atacat de un demon.
849
01:05:50,946 --> 01:05:53,030
E bine, nicio surpriză.
850
01:05:53,032 --> 01:05:55,908
Dar înainte să-l distrugă,
a dezvăluit că a armatei
851
01:05:55,910 --> 01:05:58,035
aproape complet.
852
01:05:58,037 --> 01:05:59,370
Deci ce acum?
853
01:05:59,372 --> 01:06:01,205
Acum mergem acasă.
854
01:06:01,207 --> 01:06:03,582
Aceasta este o misiune sinucigașă.
855
01:06:03,584 --> 01:06:05,542
Suntem norocoși că suntem
chiar și încă în viață.
856
01:06:05,544 --> 01:06:06,877
Nu.
857
01:06:06,879 --> 01:06:08,712
Retragerea nu este o opțiune.
858
01:06:08,714 --> 01:06:11,256
Această misiune este fără speranță.
859
01:06:11,258 --> 01:06:13,050
Nu.
860
01:06:13,052 --> 01:06:15,886
Nu este fără speranță.
861
01:06:15,888 --> 01:06:18,138
Demonul acela a păstrat
repetând ceva
862
01:06:18,140 --> 01:06:21,892
ca uplacit, placit.
863
01:06:21,894 --> 01:06:23,727
Așteptaţi un minut.
864
01:06:23,729 --> 01:06:25,938
Există un vechi
oraș peșteră aici
865
01:06:25,940 --> 01:06:29,441
în Georgia a sunat
Uplistsikhe, care se traduce
866
01:06:29,443 --> 01:06:30,986
la cetatea Domnului.
867
01:06:32,988 --> 01:06:34,489
Cât de departe este de aici?
868
01:07:04,937 --> 01:07:06,103
Mergem de aici.
869
01:07:06,105 --> 01:07:07,020
De aici?
870
01:07:07,022 --> 01:07:08,480
E tot drumul
sus pe munte.
871
01:07:08,482 --> 01:07:10,107
Dacă conducem vreunul
mai aproape, vom ridica
872
01:07:10,109 --> 01:07:12,526
pe vibrațiile de la SUV.
873
01:07:12,528 --> 01:07:15,614
Trebuie să ne grăbim dacă vrem
fă-o înapoi înainte de căderea nopții.
874
01:09:01,387 --> 01:09:05,932
Ei bine, am câteva lecturi
așa, și așa, de asemenea.
875
01:09:10,062 --> 01:09:10,978
În regulă.
876
01:09:10,980 --> 01:09:12,312
Paul, vii cu mine.
877
01:09:12,314 --> 01:09:13,146
Ne vom îndrepta pe aici.
878
01:09:13,148 --> 01:09:14,314
Da, hai să ne despărțim.
879
01:09:14,316 --> 01:09:15,566
Mișcare inteligentă.
880
01:09:15,568 --> 01:09:17,234
Am să vin cu voi băieți.
881
01:09:17,236 --> 01:09:18,068
BINE.
882
01:09:18,070 --> 01:09:19,403
Voi ceilalți, mergeți așa.
883
01:09:19,405 --> 01:09:20,946
Ne vom întâlni aici înapoi.
884
01:09:20,948 --> 01:09:23,657
Radio daca gasesti ceva.
885
01:09:23,659 --> 01:09:24,951
Să ne mutăm.
886
01:09:35,170 --> 01:09:37,921
Ești sigur că vrei
mergi în această bârlogă a leilor?
887
01:09:37,923 --> 01:09:39,256
Pare o capcană.
888
01:09:39,258 --> 01:09:41,341
Ai prefera sa astepti
ca ei sa vina la noi?
889
01:09:41,343 --> 01:09:42,928
De fapt, da.
890
01:09:57,109 --> 01:10:00,028
[voce demonică]
891
01:10:01,322 --> 01:10:02,322
Băieți.
892
01:10:18,631 --> 01:10:21,633
[creatura răcnește]
893
01:11:15,521 --> 01:11:19,024
[creatura care tipa de durere]
894
01:11:24,530 --> 01:11:27,532
[geme]
895
01:11:37,126 --> 01:11:39,418
OK.
896
01:11:39,420 --> 01:11:42,380
[padre gemu]
897
01:11:51,765 --> 01:11:52,933
Mulțumesc, băieți.
898
01:12:00,983 --> 01:12:02,482
Doamna medic.
899
01:12:02,484 --> 01:12:03,735
Este Leah.
900
01:12:11,493 --> 01:12:13,410
Cum te simti?
901
01:12:13,412 --> 01:12:16,747
Doar cu un pas mai aproape de Dumnezeu.
902
01:12:16,749 --> 01:12:17,914
Este doar o rană a cărnii.
903
01:12:17,916 --> 01:12:18,959
Vei trăi.
904
01:12:22,921 --> 01:12:24,588
Ar fi trebuit să mă asculți.
905
01:12:24,590 --> 01:12:27,257
Acest lucru nu s-ar fi întâmplat niciodată.
906
01:12:27,259 --> 01:12:30,427
Paul, odihnește-te.
907
01:12:30,429 --> 01:12:33,972
Sunt atât de peste astea
mici povești de culcare.
908
01:12:33,974 --> 01:12:37,100
Superstițiosul tău
dogme religioase.
909
01:12:37,102 --> 01:12:39,436
Nu cred.
910
01:12:39,438 --> 01:12:43,358
Tot ce am nevoie este asta și asta.
911
01:12:45,486 --> 01:12:46,695
Am plecat.
912
01:12:56,163 --> 01:12:58,290
Ai nevoie de ceva, sergent?
913
01:13:02,544 --> 01:13:06,129
Vreau doar să știu
cum să faci asta să funcționeze.
914
01:13:06,131 --> 01:13:08,715
Preda-l.
915
01:13:08,717 --> 01:13:10,176
Nu merge.
916
01:13:14,848 --> 01:13:16,640
Cum ai făcut asta?
917
01:13:16,642 --> 01:13:19,810
Nu ești bărbat
lui Dumnezeu, ești?
918
01:13:19,812 --> 01:13:21,978
Ei bine, eu...
919
01:13:21,980 --> 01:13:22,981
Așa am crezut.
920
01:13:27,986 --> 01:13:29,027
Dă-i asta lui Padre.
921
01:13:29,029 --> 01:13:30,153
El va ști ce să facă.
922
01:13:30,155 --> 01:13:32,531
Ești pe deplin capabil
de a mânui această armă,
923
01:13:32,533 --> 01:13:33,740
dar ai nevoie de ajutor.
924
01:13:33,742 --> 01:13:35,742
Și este genul de ajutor
pe care nu ti-l pot da.
925
01:13:35,744 --> 01:13:37,410
Și Padre poate.
926
01:13:37,412 --> 01:13:40,415
El poate ajuta, dar
trebuie să fii tu.
927
01:14:14,032 --> 01:14:15,367
Calma.
928
01:14:18,370 --> 01:14:20,287
În regulă.
929
01:14:20,289 --> 01:14:21,413
Vai.
930
01:14:21,415 --> 01:14:25,876
Nu lăsa pe nimeni să spună
tu nu e vorba de dimensiune.
931
01:14:25,878 --> 01:14:29,588
Hei, dacă trebuie să știi,
iubita mea, Deborah,
932
01:14:29,590 --> 01:14:32,132
mi-a dat acești băieți răi
pentru că am cea mai bună zi.
933
01:14:32,134 --> 01:14:33,550
Poate prietena ta,
Deborah, este
934
01:14:33,552 --> 01:14:35,552
încercând să vă păstrați distanța
pentru că nu are încredere
935
01:14:35,554 --> 01:14:36,720
știi unde să-l lipești.
936
01:14:36,722 --> 01:14:37,804
Bine, bine.
937
01:14:37,806 --> 01:14:39,598
Doar nu mă suna când
ai nevoie de backup, ok?
938
01:14:39,600 --> 01:14:42,392
Îți poți păstra copilul
cuțit în pantaloni.
939
01:14:42,394 --> 01:14:43,727
Hei, atinge.
940
01:14:43,729 --> 01:14:46,813
Deci crezi că poți preda
eu unele dintre acele mișcări?
941
01:14:46,815 --> 01:14:48,607
Da, sigur, poate mai târziu.
942
01:14:48,609 --> 01:14:49,649
Sunt un pic ocupat acum.
943
01:14:49,651 --> 01:14:50,984
Ocupat cu ce?
944
01:14:50,986 --> 01:14:54,321
Facem pe rând la local
orfelinat, predarea studiului Bibliei
945
01:14:54,323 --> 01:14:56,615
și ajutând
bucătărie, genul ăsta de chestii.
946
01:14:56,617 --> 01:14:58,116
E chiar nobil.
947
01:14:58,118 --> 01:15:00,076
Ei bine, toate trei
dintre noi suntem orfani.
948
01:15:00,078 --> 01:15:02,913
Este important să dai înapoi.
949
01:15:02,915 --> 01:15:07,919
Hei, te superi dacă eu și
cuțitele mele pentru bebeluș se întind.
950
01:15:10,631 --> 01:15:13,423
Sunt ceva, nu-i așa?
951
01:15:13,425 --> 01:15:16,468
Pot fi o mână,
dar sunt copii buni.
952
01:15:16,470 --> 01:15:19,431
Da, știu cât de greu este
nu are o familie.
953
01:16:24,162 --> 01:16:25,163
Buna ziua.
954
01:16:41,596 --> 01:16:45,099
[Screeth cauciucurile mașinii]
955
01:17:06,246 --> 01:17:07,746
Unde e Michael?
956
01:17:07,748 --> 01:17:08,957
Unde este armata?
957
01:17:45,827 --> 01:17:49,162
Știi
definiția nebunului?
958
01:17:49,164 --> 01:17:51,081
Făcând același lucru
iar si iar
959
01:17:51,083 --> 01:17:56,086
și așteptând rezultatul corect.
960
01:17:56,088 --> 01:17:58,922
Deborah a spus că puterea era
în mine ca să funcționeze,
961
01:17:58,924 --> 01:18:03,510
dar nu inteleg.
962
01:18:03,512 --> 01:18:05,637
Face un salt de credință.
963
01:18:05,639 --> 01:18:06,679
Da.
964
01:18:06,681 --> 01:18:08,431
Asta păstrez
auzind de la toată lumea.
965
01:18:08,433 --> 01:18:11,185
Dar ce trebuie să fac?
966
01:18:14,940 --> 01:18:18,109
Cum... cum fac
să mă dovedesc, părinte?
967
01:18:20,153 --> 01:18:27,117
Gabriel, credința este
o chestiune de încredere.
968
01:18:27,119 --> 01:18:30,787
Poți avea hotărârea
a alerga spre margine.
969
01:18:30,789 --> 01:18:36,626
Dar crezi că cineva
te va prinde cand sari?
970
01:18:36,628 --> 01:18:39,963
Daca crezi,
timpul este potrivit.
971
01:18:39,965 --> 01:18:43,299
Sabia te va aduce înapoi.
972
01:18:43,301 --> 01:18:46,177
Aveţi încredere în mine.
973
01:18:46,179 --> 01:18:48,680
Și nu am spus niciodată mulțumesc
pentru că ne-ai ajutat în spate
974
01:18:48,682 --> 01:18:50,515
la bibliotecă.
975
01:18:50,517 --> 01:18:53,351
Nu ne-am fi descurcat
de acolo dacă nu erai pentru tine.
976
01:18:53,353 --> 01:18:54,811
Suntem în aceeași misiune.
977
01:18:54,813 --> 01:18:58,481
Dacă eșuezi, toți eșuăm.
978
01:18:58,483 --> 01:18:59,858
Hei, băieți.
979
01:18:59,860 --> 01:19:02,652
Am niște lecturi puternice
din pădurea Rudzinsky.
980
01:19:02,654 --> 01:19:04,863
Ceva este cu siguranță
mergand acolo.
981
01:19:04,865 --> 01:19:07,659
Orice ar fi, este uriaș.
982
01:19:44,863 --> 01:19:47,865
[creatura mârâind]
983
01:19:51,369 --> 01:19:55,121
E foarte urat
tango fund, sergent.
984
01:19:55,123 --> 01:19:58,041
Din altă lume.
985
01:19:58,043 --> 01:20:00,376
Stai aproape.
986
01:20:00,378 --> 01:20:04,382
[creatura mârâind]
987
01:20:22,067 --> 01:20:23,401
Despre ce era vorba?
988
01:20:30,075 --> 01:20:32,408
Nu trage.
989
01:20:32,410 --> 01:20:33,411
Paul.
990
01:20:37,791 --> 01:20:39,165
Cum ne-ai găsit?
991
01:20:39,167 --> 01:20:41,918
Te-am zărit
de la poieniţă.
992
01:20:41,920 --> 01:20:45,088
Ce te-a făcut să te întorci?
993
01:20:45,090 --> 01:20:50,927
Am văzut un demon, l-am urmat
la Cronica Georgiei.
994
01:20:50,929 --> 01:20:53,763
Și l-am văzut pe Michael.
995
01:20:53,765 --> 01:20:54,472
Vai.
996
01:20:54,474 --> 01:20:57,267
Nu-l cred.
997
01:20:57,269 --> 01:21:00,311
Deci unde este el?
998
01:21:00,313 --> 01:21:02,689
De unde ai știut că este el?
999
01:21:02,691 --> 01:21:04,857
Nu am nicio îndoială.
1000
01:21:04,859 --> 01:21:06,276
În timp ce vorbea, ei îngenuncheau.
1001
01:21:06,278 --> 01:21:08,444
Se închinau.
1002
01:21:08,446 --> 01:21:10,114
Trebuie să mă crezi.
1003
01:21:13,118 --> 01:21:16,619
Deci te-ai întors atunci?
1004
01:21:16,621 --> 01:21:18,623
Să trimitem asta
cățea înapoi în iad.
1005
01:22:01,082 --> 01:22:03,918
Ai suferit vreodată
o criză de credință?
1006
01:22:07,005 --> 01:22:09,173
Dumnezeu vorbește mereu
pentru noi, Gabriel.
1007
01:22:11,176 --> 01:22:14,761
Trebuie doar să
oprește-te și ascultă.
1008
01:22:14,763 --> 01:22:18,514
La sfârșitul zilei,
putem avea credință,
1009
01:22:18,516 --> 01:22:25,439
dar credința este întotdeauna ceva
merită găsit, întotdeauna.
1010
01:22:28,360 --> 01:22:30,693
Haide.
1011
01:22:30,695 --> 01:22:32,280
Ar trebui să mergem, nu?
1012
01:23:10,110 --> 01:23:12,612
[mârâind]
1013
01:23:29,129 --> 01:23:30,755
Ei știu că ești aici.
1014
01:23:34,759 --> 01:23:38,262
[țipăt demonic]
1015
01:24:05,623 --> 01:24:07,457
Atât de nepoliticos din partea mea.
1016
01:24:07,459 --> 01:24:10,293
Dați-mi voie să mă prezint.
1017
01:24:10,295 --> 01:24:16,507
Eu sunt Mihail, arhanghelul.
1018
01:24:16,509 --> 01:24:19,804
Aceasta este armata mea de morți.
1019
01:24:25,310 --> 01:24:27,810
Te înnebunește, nu-i așa?
1020
01:24:27,812 --> 01:24:31,647
Am fost chiar sub
nasul tău în tot acest timp.
1021
01:24:31,649 --> 01:24:32,899
sergent.
1022
01:24:32,901 --> 01:24:34,360
Împuşcă-l.
1023
01:24:39,491 --> 01:24:40,865
În genunchi.
1024
01:24:40,867 --> 01:24:43,369
Te omor chiar acum.
1025
01:24:55,507 --> 01:24:57,507
Omule, ce, ești nebun?
1026
01:24:57,509 --> 01:24:58,674
Acesta este un poligon de tragere.
1027
01:24:58,676 --> 01:24:59,844
Pleacă de aici.
1028
01:25:39,884 --> 01:25:41,385
Bună, Paul.
1029
01:25:45,890 --> 01:25:50,810
Acum, costul eșecului tău
cel mai bun prieten al tău din viața lui.
1030
01:25:50,812 --> 01:25:53,396
Te omor pentru asta.
1031
01:25:53,398 --> 01:25:58,401
Un asemenea spirit ar trebui să fie răsplătit
cu un loc printre rândurile mele.
1032
01:25:58,403 --> 01:26:00,069
Nicio șansă.
1033
01:26:00,071 --> 01:26:01,739
Ne vedem în iad.
1034
01:26:05,118 --> 01:26:06,410
Cum doriți.
1035
01:27:16,314 --> 01:27:19,191
[padre respira greu]
1036
01:27:24,989 --> 01:27:28,824
Părinte, vom merge
ai ajutor, bine?
1037
01:27:28,826 --> 01:27:31,662
Dumnezeu este în sfârșit
chemându-mă la el.
1038
01:27:36,000 --> 01:27:37,001
Ai credință.
1039
01:28:01,025 --> 01:28:03,359
Unde suntem acum?
1040
01:28:03,361 --> 01:28:05,446
Acesta este Tbilisi.
1041
01:28:07,699 --> 01:28:10,032
Ce vrei să spui?
1042
01:28:10,034 --> 01:28:16,457
Dacă Michael și armata lui câștigă,
asta devine Pământul.
1043
01:28:18,710 --> 01:28:21,127
El și armata lui de la
morții te vor arăta
1044
01:28:21,129 --> 01:28:24,381
să continui până
nu a mai ramas nimic.
1045
01:28:34,475 --> 01:28:35,559
Este fără speranță.
1046
01:28:38,730 --> 01:28:42,565
Dumnezeu nu a spus niciodată călătoria
avea să fie ușor.
1047
01:28:42,567 --> 01:28:47,403
Dar crede-mă când spun asta
sosirea va merita.
1048
01:28:47,405 --> 01:28:49,572
Dar de ce eu, Balthazar?
1049
01:28:49,574 --> 01:28:51,449
Vrei să știi
de ce ai fost ales?
1050
01:28:51,451 --> 01:28:53,951
Da.
1051
01:28:53,953 --> 01:28:55,162
Închide ochii.
1052
01:28:57,248 --> 01:28:58,290
Aveţi încredere în mine.
1053
01:29:47,298 --> 01:29:54,345
În acel moment ai pierdut
credința ta, ți-ai pierdut drumul.
1054
01:29:54,347 --> 01:30:02,895
Dumnezeu nu a renunțat niciodată la
tu, îngerul lui răzbunător,
1055
01:30:02,897 --> 01:30:04,732
războinicul său al păcii.
1056
01:30:07,735 --> 01:30:11,487
Știi de ce este asta
echipa te-a urmărit aici?
1057
01:30:11,489 --> 01:30:13,989
Vrei să spui că au venit
pentru că aveau credință în Dumnezeu?
1058
01:30:13,991 --> 01:30:16,158
Nu.
1059
01:30:16,160 --> 01:30:18,410
Eu zic că au venit
aici pentru că ei
1060
01:30:18,412 --> 01:30:20,414
a avut credință în Dumnezeul din tine.
1061
01:30:23,167 --> 01:30:26,585
Uite unde i-a adus asta.
1062
01:30:26,587 --> 01:30:28,672
Oh, voi de puţină credinţă.
1063
01:30:55,700 --> 01:30:58,202
[creatura mârâind]
1064
01:31:06,586 --> 01:31:09,588
[creatura care țipâie]
1065
01:31:17,096 --> 01:31:19,722
Ah, Gabriel.
1066
01:31:19,724 --> 01:31:23,392
Am cunoscut odată un bărbat cu acest nume.
1067
01:31:23,394 --> 01:31:26,562
Îmi aduci aminte de el.
1068
01:31:26,564 --> 01:31:31,567
A fost și un mare războinic,
destul de neprihănit,
1069
01:31:31,569 --> 01:31:33,070
iute la mânie.
1070
01:31:48,920 --> 01:31:51,420
Ești aici să te predai.
1071
01:31:51,422 --> 01:31:54,423
Voi fi foarte dezamăgit.
1072
01:31:54,425 --> 01:31:56,759
Nu sunt aici să mă predau.
1073
01:31:56,761 --> 01:31:57,927
Excelent.
1074
01:31:57,929 --> 01:32:01,305
Atunci ești aici
să mă alătur armatei mele.
1075
01:32:01,307 --> 01:32:06,435
Ne-ar putea folosi un soldat
ca tine, ca tu acum
1076
01:32:06,437 --> 01:32:12,107
ai de ales să alegi
partea va fi învingătoare.
1077
01:32:12,109 --> 01:32:19,448
Alătură-te nouă, sau pieri cu noi
restul omenirii.
1078
01:32:19,450 --> 01:32:21,867
ai dreptate.
1079
01:32:21,869 --> 01:32:23,454
Aceasta este alegerea mea.
1080
01:32:33,297 --> 01:32:35,631
Crezi că mă poți învinge?
1081
01:32:35,633 --> 01:32:38,300
Aș putea să te bat cu
o mână la spatele meu.
1082
01:32:38,302 --> 01:32:41,221
Încă ești doar un bărbat.
1083
01:33:15,673 --> 01:33:17,923
Nu mi-ai dat o mână de ajutor?
1084
01:33:17,925 --> 01:33:19,842
Acum suntem egali.
1085
01:33:19,844 --> 01:33:21,678
Hai să dăm cu piciorul în fundul unui demon.
1086
01:35:47,700 --> 01:35:48,991
Bravo, Gabriel.
1087
01:35:48,993 --> 01:35:50,035
Bine făcut.
1088
01:35:53,247 --> 01:35:54,498
Ajută-mă, Legiune.
1089
01:35:56,667 --> 01:35:57,834
Să ne regrupăm.
1090
01:36:00,171 --> 01:36:02,212
ce faci?
1091
01:36:02,214 --> 01:36:03,505
Laş.
1092
01:36:03,507 --> 01:36:05,592
Vei plăti pentru această trădare.
1093
01:36:08,220 --> 01:36:10,762
Poate m-ai învins.
1094
01:36:10,764 --> 01:36:15,851
Prietenul tău va cheltui tot
de eternitate în iad cu mine.
1095
01:36:15,853 --> 01:36:19,605
Vei avea propriul tău cerc
de iad de care să-ți faci griji.
1096
01:36:19,607 --> 01:36:23,192
Domnul meu, te rog.
1097
01:36:23,194 --> 01:36:24,026
Nu sa terminat.
1098
01:36:24,028 --> 01:36:25,527
Încă îi pot învinge.
1099
01:36:25,529 --> 01:36:27,696
Ai avut șansa ta.
1100
01:36:27,698 --> 01:36:31,116
Știam că nu ar trebui
am avut încredere în tine.
1101
01:36:31,118 --> 01:36:33,535
De două ori ai eșuat.
1102
01:36:33,537 --> 01:36:36,622
Nu va fi a treia oară.
1103
01:36:36,624 --> 01:36:38,123
Sunt un arhanghel.
1104
01:36:38,125 --> 01:36:41,543
Sunt unul dintre cei mai puternici
ființe din lumea interlopă.
1105
01:36:41,545 --> 01:36:44,463
Am întârziat la petrecere?
1106
01:36:44,465 --> 01:36:45,757
Balthazar.
1107
01:36:49,553 --> 01:36:50,887
E timpul, Michael.
1108
01:36:56,227 --> 01:36:59,561
Balthazar.
1109
01:36:59,563 --> 01:37:00,896
Lucifer.
1110
01:37:00,898 --> 01:37:03,775
O să ne mai vedem.
1111
01:37:06,654 --> 01:37:09,071
Nu mă tem.
1112
01:37:09,073 --> 01:37:10,407
Vom vedea.
1113
01:37:12,743 --> 01:37:15,620
Oferă-i bătrânului salutările mele.
1114
01:37:37,601 --> 01:37:41,270
Deci ce acum?
1115
01:37:41,272 --> 01:37:42,312
Mergem acasă.
1116
01:37:42,314 --> 01:37:44,523
Du-te acasă.
1117
01:37:44,525 --> 01:37:46,441
Nu am la ce să mă întorc.
1118
01:37:46,443 --> 01:37:48,443
Sunt bărbați jos.
1119
01:37:48,445 --> 01:37:50,612
eu stau.
1120
01:37:50,614 --> 01:37:52,115
Dar familia ta?
1121
01:37:54,952 --> 01:37:56,369
Aceasta este familia mea acum.
1122
01:38:00,124 --> 01:38:01,540
BINE.
1123
01:38:01,542 --> 01:38:02,958
Mulţumesc.
1124
01:38:02,960 --> 01:38:06,378
Nu ne-ar fi de folos
pentru războinic cu o singură mână de bucată.
1125
01:38:06,380 --> 01:38:08,131
Hei, omule, este doar o zgârietură.
1126
01:38:10,384 --> 01:38:11,802
Ce vrei să spui?
1127
01:38:13,971 --> 01:38:15,804
Arată bine, nu?
1128
01:38:15,806 --> 01:38:16,638
Haide.
1129
01:38:16,640 --> 01:38:18,016
Fă-ți lucrul magic.
1130
01:38:28,319 --> 01:38:29,361
Bine făcut.
1131
01:38:35,367 --> 01:38:37,828
Sunt mort, nu-i așa?
1132
01:38:54,678 --> 01:38:56,346
Întotdeauna ai știut.
1133
01:39:00,351 --> 01:39:01,852
Nu am vrut să cred.
1134
01:39:14,073 --> 01:39:16,531
Sunt gata.
1135
01:39:16,533 --> 01:39:17,534
Știu.
1136
01:39:40,724 --> 01:39:43,643
[respirație adâncă]
1137
01:39:57,658 --> 01:39:59,991
Esti Jasmine?
1138
01:39:59,993 --> 01:40:03,453
Părinții mei spun că nu sunt
ar trebui să vorbească cu străini.
1139
01:40:03,455 --> 01:40:05,330
Acestea sunt cuvinte înțelepte după care să trăiești.
1140
01:40:05,332 --> 01:40:08,417
Dar am venit să-ți facem un cadou
de la vecinul tău, Gabriel.
1141
01:40:08,419 --> 01:40:09,960
Serios, pentru mine?
1142
01:40:09,962 --> 01:40:10,669
Da.
1143
01:40:10,671 --> 01:40:11,922
Aici, Dinah.
1144
01:40:19,471 --> 01:40:20,137
Wow.
1145
01:40:20,139 --> 01:40:20,929
Oh, Doamne.
1146
01:40:20,931 --> 01:40:21,763
Multumesc mult.
1147
01:40:21,765 --> 01:40:22,849
Este perfect.
1148
01:40:26,437 --> 01:40:27,602
Îți plac petrecerile cu ceai?
1149
01:40:27,604 --> 01:40:29,856
Da, mai mult ca ii iubesc.
1150
01:40:34,278 --> 01:40:35,360
Poftim.
1151
01:40:35,362 --> 01:40:36,363
Aici.
1152
01:40:39,783 --> 01:40:40,784
Noroc.
1153
01:40:48,542 --> 01:40:53,296
[muzică redată]